MAV, empresa especializada en comunicación accesible, ha unido fuerzas con Deluxe para crear una experiencia verdaderamente inclusiva.
Hemos producido la película en lengua de signos americana (ASL) con un equipo increíble que se mostró decidido a hacer realidad este proyecto.
La atención prestada a la traducción y la interpretación de la película, validando la comprensión con actores sordos y asesores, fue fundamental para la calidad del proyecto. Esta alianza y colaboración reflejan el compromiso de nuestros colaboradores y clientes con la mejora de los estándares de accesibilidad y representación en la industria cinematográfica.
Mientras celebramos el éxito de este proyecto, reflexionamos sobre el impacto positivo que tendrá en la comunidad sorda y en todas las personas que buscan una representación auténtica en la gran pantalla. La versión en lengua de signos americana (ASL) de la película de Barbie es más que una producción cinematográfica; es un símbolo de inclusión, un logro alcanzado gracias a una poderosa colaboración entre personas que están genuinamente comprometidas con la causa. Juntos, estamos construyendo un futuro en el que la accesibilidad sea una prioridad, abriendo las puertas a narrativas diversas y auténticas dentro del séptimo arte.
Créditos:
Servicio de vídeo en lengua de signos americana (ASL) de Deluxe
en colaboración con MAV Communication without barriers
Traducción e interpretación: Leila Hanaumi @todayiawaken
Intérprete de ASL en el plató: Asheley Change
Entrenadora de ASL: JAC Cook
Director de producción: Rafael Parlatore
Directora: Renata Sauda @renata.sauda
Productora: Chealsea Pancho
Ayudante de dirección: Anthony Bouzada
Director de fotografía / Editor: Giulio Meliani @giuliu_meliani
Ayudante de fotografía: José Roberto da Silva
Colorista: Rolando Díaz
Marketing: Kieran McGovem
Supervisoras del proyecto de accesibilidad de Deluxe: Anna Capezzera y Christina Stevens @deluxe1915
